Jedným z najemotívnejších momentov môjho života
bola noc, keď ma iniciovali do Klanu.
Viedli ma do miestnej sály, ktorá bola tak tmavá,
že jediné svetlo, ktoré som videl, bol oheň oproti nej.
Prešiel som ceremóniou, očistili ma vodou...
Podľa skutočného príbehu.
...dal mi ruku na rameno a povedal: "Si súčasťou neviditeľnej ríše,
Spojených klanov Amerických."
Nasledoval obrovský aplauz v auditóriu
a odišiel som odtiaľ so slzami v očiach.
Pretože to som celý život hľadal,
možnosť byť vypočutý, možnosť byť niekým.
Najprv som im povedala nie.
Chcem ho len zabiť.
Bolo to vo mne, zabiť ho.
A takúto povesť mám v Durhame.
Nevystatujem sa, je to pravda.
Môžete zavolať do Durhamu a povedia vám, že...
Nie pre mňa nie je odpoveď. Potrebujem počuť "áno".
Pretože krv nás všetkých, keď vytečie, má rovnakú farbu.
Nevidela som krv inej farby, ako je moja.
Hovorím to, či mi veríte, alebo nie. Budem to hovoriť,
postavte sa na to. Postavte sa.
OPRAVTE NÁM DOM
Rovnaké ubytovanie.
Volajú to Čarovné mesto, pán Atkins.
Nie sú tu žiadne čary.
Abe Greenfield je len hnusný šéf geta.
Vy to viete a ja to viem.
A černosi z Východného Durhamu
majú rovnaké práva ako všetci ostatní.
Toto dievča, pán Atkins, táto mladá dáma
je slobodná matka s troma deťmi.
Dnes ráno našla oznam o súdnom vysťahovaní.
Ale nemala teplú vodu, koľko, dva týždne?
- Presne tak, pani Ann. - Dva týždne a žiadnu toaletu?
- Bez toalety. - Toalety.
Človek tak nemôže žiť.
Pán Atkins, skončili sme s písaním listov.
Chceme, aby nás vypočuli pred zajtrajším verdiktom.
Pani Atwaterová, viete, že máme nabitý program.
Nevieme si vyčleniť čas na každého, kto chce hovoriť.
Ďakujem vám. Môžete odísť.
Pán Tucker, čomu vďačíme za toto potešenie?
Sadnite si.
A nádherné popoludnie aj vám...
Počúvajte ma, pán poslanec a aj vy, pán Tucker.
Nejdeme nikam, kým to nevyriešime.
- Rozumiete mi? - Všetko v poriadku, Bill?
Pán Oldham.
Sedíme tu viac, ako polhodiny.
- Poslanec neurobil nič... - Ann.
Ann.
Zajtra večer budete mať možnosť hovoriť.
Je to vybavené?
Ešte nie.
Poďte.
KLUB ŠPORTOVCOV
Samuel Grace. Za?
Za.
Proti?
Tak dobre.
Fred Eggert, Gene Waddle a Samuel Grace sú schválení
za nových občanov 9. jednotky Neviditeľného impéria,
Spojených klanov Amerických.
Asistent overí petície a pripraví sľuby na ceremóniu.
Roy, budúci týždeň je fajn.
Posledná vec. Výcvik v boji a streľbe pokračuje v sobotu od obeda do 16:00,
pod dohľadom druhého dôstojníka, Floyda Kellyho.
Pripomínam členom mládežníckej organizácie, že výcvik je povinný.
Počujete ma?
Hovorím s vami.
Hej.
Skloňme hlavy.
Otče na nebesiach, daj nám silné mysle, veľké srdcia,
skutočnú vieru a pripravené ruky.
Nech ostaneme nepripútaní k svetu,
aby sme mohli zvádzať dobrý boj a byť hodní ocenenia.
Nech sme ako bratia a členovia klanu mocní a nenahraditeľní.
Ako vstupujeme do boja v cudzom svete,
nezabúdajme na slávu, ktorú prináša členstvo v klane.
Nie pre seba, ale pre ostatných.
Pripravte ho.
Narodil som sa pripravený.
Pán Ellis?
Zdravím.
Toto je ten nový chlapec, o ktorom som vám hovoril.
Iste, Ben. Poďte do kancelárie.
Majte sa, chalani.
TOTO JE KRAJINA KLANU
Posaď sa.
Máš meno, synak?
Leonard, pane.
Nebuď nervózny, Leonard.
Ben mi povedal, že chceš vstúpiť do mládežníckej organizácie.
Áno, pane.
Prečo chceš byť v mládežníckej organizácii?
Aby som pomáhal...
Chrániť bielu rasu v Amerike
pred komunistickými negrami a židmi, ktorí nás ohrozujú, pane.
Dobrý chlapec.
Ale to nie je všetko.
Sú to naše práva, naše slobody,
náš spôsob života, ktoré potrebujú ochranu.
Sme ohrozený druh, Leonard. Rozumieš?
Áno.
Niečo ti ukážem.
Vidíš to?
Jedného dňa to bude tvoja najcennejšia vec.
Dá ti všetko, čo budeš v živote potrebovať.
Bratstvo, postavenie v komunite
a pocit hrdosti, že si súčasťou niečoho, čo niečo znamená.
No najdôležitejšie je, že ti to každý deň pripomenie,
že už nie si outsider.
Vitaj v mládežníckej organizácii.
- Postaráme sa o tú vec? - Hej.
Ben, privez auto. Zozadu.
Čo teraz?
Počkáme.
Má frajera negra.
Jej sused sa sťažoval.
Ostaň tu.
Počkaj na svetlo, Wiley.
OPERÁCIA PRELOM
Ďakujem.
Pani Dupreeová.
Áno, viem, pani Dupreeová...
Počkajte, pani Dupreeová.
Hovorí, že nemôže prísť.
- Jej deti... - To nie. Dajte to sem.
Cissy, večer sa dovaľ na radnicu.
Nie, to nechcem počuť.
Od svojich 16 rokov som slobodná matka,
čo je oveľa dlhšie, ako ty.
Má to byť ťažké. Prídeš večer, alebo nie?
Chcem tu vidieť tvoju tvár, čiernu a nahnevanú.
Kto je ďalší?
BUĎ SI ISTÝ A ČISTÝ
Jeb? Ja sa o to postarám.
Iste, pán Ellis.
Dokonči za mňa tú pneumatiku, dobre?
Dobre.
Vieš to dnes naplniť?
Vieš, že áno, Carvie. Čo sa deje?
Verdikt v prípade Greenfield.
Ann Atwaterová a jej negri z jej Operácie prelom
budú robiť scény. Potrebujem ľudí.
Ježiši, Greenfield? Ideš pomáhať tomu sviniarovi?
Vieš, C.P.
RAYOV NÁBYTOK
Prichádzajú voľby a sú za ním prachy.
Musím aspoň pôsobiť ako podpora.
A ty potrebuješ priateľov na miestnom úrade.
Viem, Carvie. Budeme tam.
Meškáte.
Hej.
Tomu sa asi hovorí africký čas.
Prvý bod programu.
Vo veci komunitného bývania Edgemont,
najskôr prehovorí pán Paulsen,
ktorý zastupuje pána Greenfielda.
Dobrý večer.
Ako viete, pán Greenfield sa môže pochváliť
poskytovaním pohodlného bývania a cenovo prístupného nájomného
mnohých ľuďom v Durhame.
Vypočujeme si pána Paulsena.
Z času na čas vo všetkých domoch
sa niečo opotrebuje.
Pán Greenfield má v úmysle riešiť všetky takéto problémy,
ktoré títo ľudia majú.
No vzhľadom na nevľúdne počasie
pán Greenfield nemal dostatok času dostať sa všade.
To je lož.
Žiadame o 90-dňovú lehotu
na tieto malé opravy.
Ďakujem.
Pani Atwaterová?
Nepohodlné ubytovanie
a cenovo neprístupné nájomné
sú jediné veci, ktoré nám Abe Greenfield dal.
Takže...
Mám tu 79 písomných sťažností
od obyvateľov Edgemontu.
Každá jedna z nich hovorí o porušení zákonov.
Priniesla som ich, pretože evidentne ste ich nedostali
ani raz, čo sme ich poslali.
- Presne tak. - To je ono.
Pokoj.
Máme dosť
tohto muža a jeho oznámení o vysťahovaní a zvyšovania nájomného.
Vôbec mu nezáleží na tom, v akých podmienkach žijú nájomníci.
Sme ľudia.
- Ľudia by nemali takto žiť. - Presne tak.
Klamú.
Ďakujem za vaše slová, pani Atwaterová.
Ja osobne
posuniem tieto sťažnosti bytovej komisii,
aby ich preskúmala.
Miestna rada týmto udeľuje 90-dňové predĺženie.
- Ďakujem. - Nesprávne.
Zasadnutie sa odročuje do budúceho týždňa.
Dovi.
Polož tie noviny, Claiborne.
- Polož ich. - Dobre, mama.
Ocko.
Je čas venovať sa deťom.
Claiborne.
Venujem sa.
Aké máš známky, Tim?
Tim, odpovedz otcovi.
Z matiky dostanem F.
- Pretože si sprostý. - Hej.
Nie je to preto, žeby si sa nesnažil, synak.
Učiteľka by sa ti mohla venovať po škole.
Nejde o učiteľku.
Prečo?
Povedala, že nemám hlavu na čísla.
Ale povedala, že to nevadí.
Povedala, že keď vyrastiem, môžem s tebou robiť na pumpe.
Hej.
Tá učiteľka asi nie je taká múdra.
Pred robotou sa zastavím za tvojim bratom.
Daj mu za nás pusu, ocko.
- Jasné. - Nepáči sa mi to miesto.
Je plné čudákov a debilov.
Kenneth Wade.
Nehovor tak o svojom bratovi.
Nehovoril som o ňom.
- Nemá také šťastie ako ty. - Presne tak.
Prepáč.
To si hovor pri upratovaní stola.
Áno, pane.
- Musím ísť. Daj mi pusu, pusa. - Maj sa.
Poďme dievčatá. Pohnite si.
Marilynn.
Zabudla si si obed.
Zabudla by si si aj hlavu, keby si ju nemala prirastenú.
MURDOCKOVO PSYCHIATRICKÉ CENTRUM
Poď. Pomôž mi.
Pomôžeš mi?
Ahoj, kamoš.
Ocko.
Ako sa máš, chrobáčik?
- Už si mal raňajky? - Palacinky.
Tie máš rád.
Ďakujem.
Máme vajcia a javorový sirup.
Mali by ste to dopredu pokrájať.
Nevie to prehltnúť.
Tu máš.
To je ono.
Trojku na tejto strane musíte vynásobiť dvoma.
Ale nezabudnite, to, čo urobíte dolu,
musíte urobiť aj hore, dobre?
Dobre. Takže teraz vyrátajte rovnice, ktoré som vám dal.
Vyrátajte ďalšiu a uvidíme, ako vám to pôjde. Dobre?
EAST END ZÁKLADNÁ ŠKOLA
V jednom rade.
Poďme.
Dobre. Poďme.
Ann Atwaterová.
Ahoj, zlatko.
- Mama. - Chvalabohu.
- Si v poriadku? - Áno.
Počkaj ma v aute. Hneď sa vrátim.
- Všetci ok? - Všetci sú v poriadku.
- Len veľa dymu. - Ako sa to začalo?
Zrejme skrat, vzhľadom na to, ako sa tu o to starajú.
Alebo to mohlo byť úmyselné.
Nie. Klan nie je taký hlúpy.
Prečo to hovoríte?
Ak zhorí černošská škola, tak...
Tak čo?
Tak si černošské deti musia nájsť novú školu.
Nechal to v neutrále.
Zviezol sa do priekopy.
To auto našli až po dvoch týždňoch.
Zasa hovoríš o tom, akého máš malého vtáka, Wiley?
To nie je vtipné, Doreen.
Vôbec to nie je vtipné.
Počkaj.
Chlapík má jednu ruku.
C.P.
Garland. Garland Keith.
Kamoš. Si vonku dlho.
- Chceš si sadnúť? - Nie, ďakujem. Páni.
Musí to byť niečo dôležité,
keď si svojou prítomnosťou poctil túto dieru, Garland.
- Floyd, no tak. - Nie, nie.
Páči sa mi tá Rada bielych občanov
s rokovaniami v country klube.
Veľmi rád po nich upratujem.
- Robím špinavú prácu. - Ospravedlň ho. Bol to dlhý týždeň.
Je mi ľúto, ale bude ešte dlhší.
Na základnej škole East End bol dnes požiar.
No a? Je to černošská škola.
Rodičia už spísali petíciu, aby žiaci
mohli dokončiť ročník na durhamskej základnej škole.
Zajtra je mimoriadne zasadnutie miestneho zastupiteľstva.
No...
Ann Atwaterová?
Myslím.
Nie je to len nejaký malý spor.
Garland, budeš potrebovať všetkých.
Preto som tu, C.P.
Bála si sa?
Trocha.
Bude to v poriadku, dobre?
Dobre, zlatko, oddýchni si.
Skús si pospať, dobre?
- Je ti dosť teplo? - Áno.
Mama.
Kam budeme chodiť do školy?
Teraz sa tým netráp, dobre?
Mama ti nájde nejakú inú, peknú školu.
Pomodli sa.
Oheň sa obmedzil na vybavenie budovy
a možno zariadenia.
Viem, že po prvom raze sa ešte nemôžete vyjadriť...
Tie deti nebudú chodiť do Timovej školy.
Musia ich niekam dať.
Ale nebude to durhamská základná.
Tim má už aj tak dosť problémov, nepotrebuje ďalšie rozptyľovanie.
Možno sa budeme musieť pozrieť na súkromné školy mimo mesta.
- Hej? A ako to zaplatíme? - Robím na tom.
Nepodarí sa nič, kým nezačneš predávať benzín druhej polovici Durhamu.
- Čo to má znamenať? - Vieš, čo to znamená.
- To nie je fér. - Tak, fér.
- Hej. - Nie je to fér, je to fakt.
Nie je to fér. Vieš, že nemôžem.
Ako by to vyzeralo, keby predseda klanu tankoval negrovi auto?
- Ako by to brali ostatní v klane? - Chápem.
Nevedela som, že klan platí naše účty.
- A už je to tu. - Myslela som si.
Celý čas s klanom,
drístate o negroch, komunistoch a židoch.
- Tak nezniem. - Ale áno.
- Daj mi. - Claiborne Ellis, smrdíš od piva.
Nedovolím, aby tie deti chodili do našej školy.
Mimoriadne zasadnutie zastupiteľstva bolo zvolané včera večer
potom, čo požiar zničil takmer polovicu
základnej školy v East Ende.
Zasadajú už takmer tri hodiny.
Zastupiteľstvo dnes večer čelí ťažkým rozhodnutiam.
Museli sme zvážiť, aký budú mať dopad
na žiakov nie jednej, ale dvoch škôl.
Počuli sme svedectvo požiarnika,
podľa ktorého osem tried a tri ďalšie miestnosti,
vrátane telocvične, oheň nepoškodil.
- Nepoškodil... - Hej.
- Boli ste v tej škole? - Porušuje pravidlá.
S vami nikto nehovorí, C.P., takže buďte ticho.
- Čas vám vypršal. - Videla som tú školu.
A ak požiarnik hovorí,
- že škola je obývateľná... - Už stačilo.
...tak buď klame, alebo je jednoducho hlúpy.
Sklapnite.
Nedáva to zmysel.
Ticho v zasadacej miestnosti!
To, o čom hovoríme, je dôležité,
a budete nás počúvať, pán Steele.
Pani Atwaterová.
Sadnite si, prosím, predtým, ako vás dám vyviesť.
Takže,
zastupiteľstvo zastáva názor, že sú tu dve základné otázky.
Jedna je,
či je East End bezpečné a obývateľné miesto
pre študentov do konca ročníka?
A druhá,
či by boli študenti durhamskej základnej školy
nespravodlivo zaťažený náhlym a veľkým prílivom nových študentov?
A naša odpoveď na obe tieto otázky
je áno.
S obmedzeným počtom tried, ktoré sú v East Ende,
študenti budú zaradení na dve smeny.
Jedna od 7:00 do obeda,
druhá, od obeda do 17:00.
Dobre. Máme to.
Pani Atwaterová?
Kto, dopekla, ste?
Pani Atwaterová, sme z NAACP.
WDNC ráno o 9:00, opakujeme najdôležitejšiu správu.
Právne kroky NAACP vyvolávajú rozruch
na okresnom súde a náš zdroj hovorí,
že by dnes ráno nechcel byť na mieste sudcu Lesa Hallforda.
Dobré ráno, vaša ctihodnosť.
To je ono?
Práve to prišlo.
Úplná a okamžitá integrácia durhamských štátnych škôl.
NÁRODNÁ ASOCIÁCIA NA PODPORU FAREBNÝCH OBČANOV
VS MESTO DURHAM
Zavolajte Wilbura Hobbyho.
Áno, pane.
Už sa stalo, že si niečo zamietol.
Vieš, že to nemôžem urobiť.
Tí idioti pošlali deti späť do školy, z ktorej sa ešte dymí.
Ak to zamietnem, bude to ako verdikt proti.
Viem.
Len som sa chcel ubezpečiť, že to vieš.
Zavolal som ťa sem na konzultáciu, nie na prednášku.
Prepáč.
Čo keby si to naťahoval? Oddialil verdikt?
Bolo by to len oddialenie nevyhnutného.
Oddialenie by umožnilo ľuďom
dospieť k vlastnému rozhodnutiu.
Nerozumiem, Wilbur.
Niekoho poznám.
Niekoho poznáš?
Niekoho poznám.
Viedol oddelenie na Shawovej univerzite v Raleighu.
Robí jednu vec.
Organizuje samity.
Sa-čo?
Sú to akési oficiálne komunitné rokovania,
na ktorých sú ľudia z oboch strán.
Volajú sa samity. Prinášajú celkom dobré výsledky.
Wilbur,
zavolaj toho chlapa sem.
Bill, Wilbur Hobby je na telefóne.
Wilbur Hobby?
Prečo ma tento telefonát znepokojuje?
Aká náhoda.
Dúfal som, že ťa znepokojí.
Ako sa máš, Wilbur? Zdá sa, že tam máte nejaké problémy.
Nič, čo by nevyriešila dávka Billa Riddicka.
Haló?
Pozri, Bill, počul som, že v Yorku to dopadlo dobre.
York v Pensylvánii nie je Durham v Severnej Karolíne.
To je ďalší dôvod.
Potrebujeme ťa.
Pozri, si jediný čo takéto veci robí.
Okrem toho, aspoň vypadneš z domu.
Delores povedala, že jej lezieš na nervy.
Obaja si lezieme na nervy.
Dobre, Wilbur.
- Fajn. - Super.
Dovidenie o pár hodín, Bill.
O pár hodín?
Haló?
Požiadal som Billa Riddicka, aby usporiadal 10-dňový samit,
aby občania Durhamu
mohli konečne vyriešiť otázku školskej integrácie.
Miestne zastupiteľstvo sa týmto riešením bude riadiť
a presadí vôľu ľudu.
Zbabelý blázon.
"Riadiť?"
"Riadiť?" Veď to nie je ani definované.
Chce, aby sme to definovali my.
Čo povieme novinárom?
Nič.
Aspoň kým nedostaneme právny názor.
A dovtedy, čo je, preboha, samit?
Nepredávame benzín negrom.
Nechcem natankovať.
Pán Ellis?
Volám sa Bill Riddick.
Áno?
- Wilbur Hobby navrhol... - Poslal vás Wilbur Hobby?
Hej, povedal, aby som za vami išiel.
Povedal, že zastupujete veľa ľudí v tomto meste.
V tom má pravdu.
Pán Ellis, požiadali ma, aby som zorganizoval samit.
Čítam noviny.
- Takže to viete. - Počkajte.
Prišli ste ma požiadať, aby som chodil na integračné stretnutia?
No,
zatiaľ len na obed.
Obed?
Zajtra, so mnou a s Ann Atwaterovou.
Ako?
Dúfam, že prídete na obed.
- S Ann Atwaterovou? - S Ann Atwaterovou.
Akú odpoveď odo mňa očakáva Wilbur?
- Myslel si, že poviete nie. - Má úplnú pravdu.
- Viete, pán Ellis... - Nie ste odtiaľto, že pán...?
Riddick.
Takže vám pomôžem. Ľudia v tomto meste
a hlavne ja, chcú, aby negri ostali vo vlastných školách.
To je určite jedna z možností, pán Ellis.
Tak.
Nechám vám vizitku.
Lokálne číslo je na zadnej strane.
- Ak si to rozmyslíte... - Čo najrýchlejšie odíďte.
Choďte, ako som povedal.
Pán Ellis, dúfam, že si to rozmyslíte.
Samit je zorganizovaný, takže...
Ak skutočne zastupujete svojich ľudí, tak ich zastupujte.
Želám pekný deň.
Viem, že ti je to nepríjemné, C.P.,
ale je to tá najlepšia možnosť.
"Nepríjemné" nie je slovo, ktoré by som použil, Carvie.
C.P., čo sa podľa teba stane,
ak by tam namiesto teba bol nejaký liberál?
Nič dobré.
Liberál a Ann by schválili integráciu rýchlejšie,
než horúci nôž prekrojí maslo.
- Veď práve to nedáva zmysel. - Čo?
Tento neger Riddick chce integráciu škôl, takže, prečo ja?
Ja by som mal byť posledný človek na jeho zozname.
C.P., tento sudca...
Možno máme zviazané ruky.
Ale to nebude vadiť, ak máme priateľa vnútri.
Hlavne, keď je ten priateľ C.P. Ellis.
Charlie, ja...
Chystá sa ti odovzdať kľúče k integrácii škôl.
A ty tie dvere zamkneš.
Dobrý, ako sa máte? Ako sa má otec?
Zdravím.
Koľko mešká?
Dvadsať minút.
C.P. ide na obed s dvoma negrami.
Skôr nás zastrelí, ako sem príde.
- Vy severania to nechápete. - Som zo Severnej Karolíny, Ann.
Hej? Odkiaľ?
- Hertford County. - Aj to je od nás severne.
Je tu.
Ide.
Vidíte na toho šialeného belocha?
Kráča hore dole.
Nečakám na toho šialenca. Som hladná.
Pán Ellis?
Poďte, sadnite si, prosím.
Dobre.
Ďakujem vám obom že ste prišli.
Dúfam, že je to prvý krok...
Nebudem tu sedieť ani o minútu dlhšie, ako musím, takže...
Nech sa páči, bežte.
S Billom sa aspoň civilizovane porozprávame.
Pán Ellis, v sobotu tu organizujem stretnutie organizačného výboru.
Pozval som ľudí, ktorí zastupujú všetky typy občanov v tejto komunite.
Všetky typy? V tomto meste sú len dva.
No, bieli, čierni, liberáli, konzervatívci.
Aby bol samit úspešný,
musíme posadiť za jeden stôl vysoký počet rôznorodých ľudí.
On privedie tých, čo sa obliekajú do plachiet a majú kukly.
Nemám pravdu, C.P.?
Ak už máte dohodnuté stretnutie, čo tu, dopekla, robím?
Obaja ste tu preto,
lebo potrebujem spolupredsedov.
Na vedenie samitu.
Porozmýšľam o to, ale len preto,
aby vedenie neprebrali typy, ako ste vy.
Ako tomu hovoríte?
Šaráda?
Ani ja neviem, o čo ide vám.
Nepáči sa mi to.
Zíde sa vám moja pomoc, to je fajn,
ale s tým blbcom robiť nebudem.
Takže musíte hľadať niekde inde.
Tento chlieb je dobrý.
Pomôžem vám to upratať. Bolo to výborné.
Bolo to veľmi milé, ďakujem.
- Prekonali ste sa, pani Keithová. - Ďakujem pekne, C.P.
Desať dní je s tými ľuďmi veľmi dlhý čas, Garland.
Ale je aj dosť dlhý na to, aby rozhodovali o integrácii
bez nás.
Ani to mi nepomôže pri vysvetľovaní mojim ľuďom.
Si ich predseda, C.P.
Presvedčíš ich.
V kréde klanu sa hovorí:
"Nespoznanie nepriateľa mu dáva pomoc a pohodlie,"
a všetko také.
Pravda je, C.P., že...
Nepriateľa vôbec nepoznáme,
že?
Príliš silno ťaháš spúšť.
Musíš to brať ako stlačenie, nie ťahanie spúšte.
Pozor.
Počúvajte tohto muža. Pán Kelly je expert.
Pozná aj slovo na to, keď sa nadýchnete pred vystrelením.
Ako sa tomu hovorí?
Respiračná pauza.
Čo som vám povedal?
Dobre, ešte jeden a ide ďalší.
Dobre.
Tá včerajšia konverzácia ma príliš nenadchla.
Keď je to medzi nami, je to fajn.
Nie som za rozprávanie v zmiešanej spoločnosti.
Potrebujeme tam ľudí, Floyd.
A Carvie ma osobne požiadal.
Ja viem, C.P.
A podporím ťa v tom,
ale buď opatrný.
Opatrný v čom?
Keď zápasíš so sviňou,
budeš od blata.
Úspešné splnenie cieľov bude závisieť
od oddanosti a entuziazmu tohto výboru.
A nemáme veľa času na organizáciu.
Prioritou bude rozšíriť informácie
a zaangažovať čo najviac občanov,
aby prišli a zúčastnili sa.
OBČANIA
Dobre.
Predtým, ako sa posunieme,
potrebujeme zvoliť dvoch spolupredsedov.
Nominujem
Ann Atwaterovú
a C.P. Ellisa.
Ale on je členom klanu.
A my hovoríme o integrácii.
Pán Riddick, už som vám povedala, že s tým mužom robiť nebudem.
Mne to vyhovuje.
Všetci vieme, že vám to vyhovuje, C.P.
Vydržte sekundu, Ann. Nech sa vyjadrí C.P.
Pán Ellis?
Nemám vo zvyku uchádzať sa o robotu,
ktorú vlastne nechcem, ale pýtate sa, tak vám poviem.
Všetci hovoria o tom, ako chcú negri to, ako chcú hento.
Celá vec sa začala kvôli tomu, čo žiadajú negri.
A čo bieli ľudia? Čo s tým, čo chceme my?
- Vy už máte všetko, čo chcete. - Nie, nemáme.
A teraz sa negri snažia zobrať všetko, čo nám ostalo.
Nechcú, aby sme hrali "Dixie" v našich školách.
Je to náš song.
Hnevajú sa, že na zápasoch máme vlajku Konfederácie.
Prečo by mal jeden z našich chlapcov hrať pod tou vlajkou?
Tá vlajka je naša hrdá história.
Môže byť vašou hrdou južanskou históriou, C.P,
ale našou určite nie je.
Dobre.
Integrované školy majú zhromaždenia len pre čiernych,
"Len čierni, Martin Luther King" toto a hento. To nie je moja história.
Chcete hovoriť o školách, tak hovorme o školách, pán Riddick.
Moji synovia to nemajú v škole ľahké.
Učitelia ich polovicu času nič neučia
a vy ich chcete dať dokopy s negrami?
Budú to mať ešte horšie.
Pýtate sa prečo? Som tu, aby som chlapcov chránil.
Takže bude lepšie, ak sa mi nebude pliesť do cesty.
Ja si s tebou sadnem, brat Ellis.
Howard, úplne si stratil rozum?
- Toho chlapa nazvať bratom? - Ponúkate sa za spolupredsedu?
Áno. A on je úprimný muž, Ann.
Jediný úprimný muž.
Nenávidí ma.
A povedal mi prečo.
Ale potom otvoril srdce a hovoril o svojich synoch.
- Prečo so mnou súhlasí? - Neviem.
- To znamená, že je môj brat. - Ten neger ma nazval bratom?
Počuli ste to?
Poviem ti, čo si, Howard.
Si jeden z tých veľkých negrov, že?
Hej, išiel si na sever a dostal si univerzitný diplom,
máš drahé autá, drahé obleky.
Medzitým, my tu dolu, máme špinu za nechtami.
Počkaj minútku, Ann.
Výbor pre solidaritu s černochmi pracuje s touto komunitou...
Buď ticho, Howard. Do boja si prišiel neskoro.
Netušíš, čím si prechádzajú obyčajní čierni ľudia.
A nezaslúžiš si to kreslo. On si to kreslo nezaslúži.
Nazvať toho muža svojim bratom.
Tak to akceptujete, pani Atwaterová?
LÍDER KLANU A ČIERNA AKTIVISTKA SPOLUPREDSEDAŤ STRETNUTIU
DURHAMSKÝ SAMIT PRE LEPŠIU KOMUNITU
O DVA TÝŽDNE PRÍĎTE A POMÔŽTE!
OPERÁCIA PRELOM
Budem pokračovať v boji za nás, bielych mužov,
aj keď kvôli tomu budem musieť sedieť s tou Ann Atwaterovou.
NAŠA RASA JE NÁŠ NÁROD
C.P. Ellis ma nedesí.
Raz a navždy porazíme segregáciu na školách.
Žije si vo svojom svete fantázie.
Ľuďom v tomto meste sa páčia veci tak, ako sú.
HLASUJTE ZA PRIATEĽA CARVIE DO MIESTNEHO ÚRADU
STREDNÁ ŠKOLA HARRIS BUDE DEJISKOM SAMITU
S.O.S ZACHRÁŇTE NAŠE ŠKOLY
Všetko najlepšie, drahý Larry,
Všetko najlepšie
SAMIT SA ZAČÍNA DNES!
Dobré ráno, pán Ellis.
Kancelária spolupredsedov je za rohom.
Ďakujem.
Hovorím len to, že naše deti sú veľmi pozadu.
Takmer celý rok.
To, že budú mať bielych učiteľov, im to nepomôže dobehnúť.
Bielych učiteľov?
Už teraz majú aj bielych učiteľov. Nie je to o tom. Je to o učebniciach.
Nové knihy nevyriešia rok.
Nové s tým nemajú nič spoločné.
Chlapče, ako sa voláš? V červenom tričku, ako sa voláš?
- Miles. - Miles.
Ktorý ročník si vychodil, Miles?
Tretí ročník.
A pre aký ročník si mal knihy?
Učebnice boli pre druhý.
- Tu je to. - Zaostávame.
- Ako to bude fungovať? - Ako čo bude fungovať, C.P.?
Dáte kopu černošských detí, ktoré sú rok pozadu
k bielym, ktoré nie sú?
Ako budete učiť tieto triedy?
Nemôžete. Nie je to možné.
Zožeňte si správne knihy.
Ale tú triedu nie je možné učiť.
Neexistuje.
UČEBNICE
VLAJKA KONFEDERÁCIE
VÝUČBA
OBEDY ZADARMO
Zožeňte mu doučovanie.
Zajtra sa rozdelíme na menšie skupiny
a začneme pracovať na bodoch možných riešení.
Ale každý večer sa stretneme tu na zhrnutí.
Na pódiu vidíte dva stoly.
Spolu s pánom Ellisom a pani Atwaterovou
vyberieme 10 z vás do nášho senátu.
Senát bude hlasovať o riešeniach v posledný večer samitu.
Fajn. Ak nemáte nič iné, asi sa nám všetkým zíde spánok.
- Áno, reverend? - Pán Riddick.
Bol to dosť napätý deň.
Bolo by múdre skončiť každé zasadnutie na pozitívnu nótu.
Niečo na zlepšenie nálady.
To je dobrý nápad, reverend. Čo máte na mysli?
Všimol som si, že tu máme piano.
Čo keby sme si každý večer zaspievali gospelovú hudbu?
- Dobre. - Negerskú hudbu.
- Čo ste povedali? - Povedal, že je to negerská hudba.
Gospelová hudba nemá nič s farbou pleti.
- Je o Bohu. - Má pravdu.
Gospelová hudba je pre černochov.
A som prekvapený, že reverend navrhol niečo tak jednostranné.
- Som z vás trocha sklamaný. - Beriem to, C.P.
Týmto ľuďom by sa páčila gospelová hudba.
Ako by ste chceli reprezentovať vašich ľudí?
Chcel by som predstaviť materiály klanu.
Materiály klanu?
- To je niečo úplne iné. - Viem.
To nedovolíme.
- Je to samá nenávisť. - Ustúpil pri gospeloch.
- Je mi jedno, v čom... - Ustúpil, tak ustúpime aj my.
Bill Riddick, ak sa tu objavia tie veci, rozbúri to vášne
a môžete sa staviť, že ja budem prvá na barikádach.
Idete na mňa s "revolučnou Annie"?
Počul som o vás. Len rozprávate, ale nepočúvate.
Sme tu, aby sme sa navzájom pochopili a prestali bojovať.
Ja prestanem bojovať až vtedy, keď už nebude za čo.
Celý život pôjdete hore kopcom, Ann.
Medzitým tu ja udržím toho muža,
tak dlho, ako sa bude dať.
C.P.
Tie veci, čo chcete priniesť.
Sme ochotní s tým súhlasiť,
ale ľudí nebude tešiť, že to tu vidia.
Mali by ste zaručiť bezpečnosť, niekoho, kto bude dávať pozor.
Nebudem za to zodpovedný.
Toto je moja bezpečnosť.
Tá zbraň sem nepatrí.
Rád ju mám po ruke pre prípad, že ňou musím niečo riešiť.
Ja si veci riešim týmto.
- Mám Bibliu. - Áno?
A čítali ste ju?
Samozrejme.
V nedele chodievam do kostola.
Tak by ste to mali vedieť, C.P.
Vedieť čo?
Oboch nás vytvoril rovnaký Boh.
ZÁKLADNÁ ŠKOLA HARRIS
- To je všetko, pán Ellis. - Vyzerá to dobre, veľmi dobre.
Ďakujem, pán Ellis.
Delenie podľa rasy.
Šesť čiernych, šesť bielych.
Členovia senátu sa budú zapájať do pracovných skupín,
pozorovať a zúčastňovať sa.
V poslednú noc samitu
budete hlasovať a predložené riešenia schválite, alebo odmietnete.
Takže my máme posledné slovo?
Posledné slovo, Howard.
Každé riešenie sa schvaľuje dvojtretinovou väčšinou.
Osem hlasov na schválenie?
Mali by sme si vybrať ďalších štyroch bielych členov.
To rovno môžeme ísť domov.
C.P., nie je to praktické. Musíme byť čo najspravodlivejší.
Musím súhlasiť s priateľom.
Určite sa zhodneme na tom, že každý černoch v tejto budove
bude hlasovať za školskú integráciu.
To je automaticky šesť hlasov.
To isté neplatí pre každého belocha.
Je tu kopa liberálov.
Pozrite,
v tejto miestnosti sú zastúpené štyri prominentné organizácie.
Klan, Rada bielych občanov, Výbor černošskej solidarity
a Operácia prelom.
Všetci máte hlasy.
Chcete férovosť? Vyberieme si osem obyčajných členov.
Obyčajných. Ani pročernošských, ani klan.
Sú vylúčení.
Súhlasíte?
- Žiadni jej ľudia? - Nie.
A žiadni vaši.
Hej.
Čo to robíte?
Nechajte to tak.
Mali by ste to čítať, nie trhať.
Klan vám dáva okno, aby ste cezeň pozerali.
Musíte si to prečítať a pochopiť to.
Potom pochopíte aj ich, jasné?
Budete mať navrch.
Chápete?
Padajte odtiaľto, Charles.
Daj mi to.
Mala by som to povedať tvojmu otcovi.
Deti nedávajú zmysel, budú...
- Ann. - Čo?
- Ann, kam idete? - Idem domov.
Viem, že ste rozrušená, Ann.
Neviete nič.
Povedala som vám, že je hlúpy nápad vystaviť tie veci.
Nič dobré z toho nevzíde.
A poviem vám ešte niečo.
Ste ešte väčší blázon, ak si myslíte, že sa vám niečo podarí zmeniť
týmto stretnutím.
- Áno? - Áno.
Pretože kým tu budú takí, ako je C.P.,
nič sa nezmení.
Hovoríte o "revolucionárke Annie"?
Keď mu budete stále tak ustupovať, tak uvidíte "revolucionárku Annie".
Vráťte sa späť na sever, pretože nič neviete.
BELOSI - ČERNOSI
Marion Wilsonová.
Dobre. Teraz z druhej nádoby.
Sam Watford.
- To je syn Scootera Watforda? - Hej.
S ním problém nebude.
- Určite? - Určite.
Počas bojkotov prichádzal o prácu.
Stále to nerozchodil.
Tie fúzy sa mi nepáčia.
Fajn, Earl Weeks.
Je s nami.
Ako to vieš?
Je diakonom v našom kostole odkedy som bol malý.
Nikoho nemá rád.
Dobrý chlap.
Dvaja z dvoch.
Budeme mať problém s touto dievčinou.
Maddy Maysová, blondína pri okne.
- Hej, je sestrička. - Áno na Durhamskej klinike.
Výborne vychádza s ľuďmi. Môžeme tam mať problém.
Posledný je Lee Trombley.
- Železiarstvo. - Pri Route 9.
Čo o ňom vieme?
Neviem o ňom nič, C.P.
Mohol by to byť problém.
Prebral biznis, keď mu zomrel otec.
Rodinne založený. Asi dve deti.
A?
Všetci, čo preňho pracujú, sú negri.
Všetci.
A veľmi si rozumejú.
Tak asi prišiel čas zoznámiť sa s Leeom Trombleym.
Môžem vám pomôcť, pane?
- Je tu Lee? - Nie, pane, teraz tu nie je.
Ale ja som manažér. Môžem vám pomôcť?
Nie. Vrátim sa inokedy.
Nápady?
Podnety?
Nemusíte dvíhať ruku, Maddy.
Podľa mňa je dobré, že ľudia sa začali rozprávať.
Nie je to rozprávanie, ale kričanie.
Dobre, je to hádanie sa, ale ľudia sa vzájomne počúvajú.
- Naozaj. - Hádajú sa.
Počúvam to už celé dni
a ešte mi nikto nepovedal, ako integrácia pomôže mojim deťom.
- Určite im nemôže ublížiť. - To teda môže.
Rada by som vedela ako.
Ja nechcem, aby moja dcéra v triede sedela vedľa černocha.
Nechcem, aby vedľa neho jedla a nechcem aby s ním bola
- na školskom bále. - Záleží vám na vašej dcére
a nechcete, aby sa jej niečo stalo.
Čo tím chcete?
Chcem povedať, že všetci rodičia sú takí.
Hej, keď sú malí,
nechceme, aby sa dotkli horúceho sporáka
a nepopálili sa.
Učíme ich, aby jedli malé sústa, aby sa nezadusili.
Obávame sa ich prvého dňa v škole, prvej jazdy v aute,
ich prvej práce.
Chceme, aby sa vyhli bolesti, ktorú zažívame my.
Dobre.
Chytíme sa za ruky a zaspievame "Kumbayu"?
- Chápeme, čo robíte, Howard. - Čo robím, C.P.?
Že neexistuje rozdiel medzi čiernymi a bielymi, že?
Pretože sa všetci bojíme o deti.
Sme všetci rovnakí, že?
Nie, C.P., nie sme.
Nejaké veci som vynechal.
Vynechal som, že černosi
čelia úplne iným starostiam.
Na naše deti sa bezdôvodne pľuje.
Musia ustúpiť na chodníku,
aby mohli bieli prejsť, inak ich zbijú.
Naše deti si nemôžu sadnúť tam, kde chcú, hrať sa tam, kde chcú,
chodiť do školy, do ktorej chcú.
Túto bolesť zažívajú každý deň.
A nevieme ich od nej uchrániť.
A áno, je to...
Je to pocit bezmocnosti.
Takej, akú si neviete predstaviť.
- Spadol rovno do toho. - Hej.
Doriti, videl si Trombleyho tvár?
Dostal si sa večer s Trombleym niekam?
Nebol tam. Ale majú pravdu. Má čierneho manažéra.
Kedy za ním pôjdeme?
Teraz. Prepadneme ho cez obed.
Dobre, počúvajte.
Dnes skúsime urobiť niečo iné.
Pri všetkých stoličkách sú menovky.
Bude to vaše miesto až do skončenia samitu.
Menovku si nemôžete presunúť.
Uhádli ste to.
Osoba, sediaca vedľa vás, bude inej pleti.
A... Počas tejto hodiny žiadne debaty o problémoch.
Hovorte o niečom inom.
Ešte týždeň.
Nemôžem.
Tieto rybie prsty sú suché.
No,
ak už nič iné nezmeníme,
môžeme aspoň žiadať lepšie obedy na školách, nie?
Nemáme hovoriť o problémoch.
Máte pravdu.
Howard...
Howard nemal pravdu, že?
V čom?
Nemýlil sa v tom, čím si prechádzajú čierne deti, ale...
Mýlil sa v tom, že neviete, aké je to byť bezmocný, nie?
Čo to znamená?
Váš chlapec je v Murdocku, že?
Nechcem o tom hovoriť.
- Len sa snažím... - Ann.
Nehovorte o mojom synovi.
- Nikdy nehovorte o mojom synovi. - Dobre.
ako samit vstupuje do druhého týždňa,
a rastie počet účastníkov,
miestny úrad očakáva výsledok samitu
- Ocko? - Čo sa deje?
- Larry.
Čo sa deje?
Kto je to?
Alvin. Prišiel v piatok.
Hej. No tak. Prestaň.
- Dones jeho knihu. - Dobre.
Je to dobré. Žiadne strašidlo, synček.
Mám tu tvoju knihu. Budem ti čítať. Budem...
To som ja, Vickie.
- Čítaj mu. Začni čítať. - Je to tvoja obľúbená kniha.
Hneď sa vrátim. Vickie ti bude čítať.
- Som tvoja sestra, Vickie. - Odveďte ho.
Kto to tu má na starosti?
- Môžem vám pomôcť? - Nie.
Môžem hovoriť s niekým iným?
- Momentík. - Počujte...
- Potrebujem pomoc. - Nie, pane.
- Chodťe von, pane. - Potrebujem pomoc.
- Potrebujem dostať syna z tej izby. - Nie. Choďte von.
- Upokojte sa. - Potrebujem syna dostať z tej izby.
- Váš syn bude v poriadku. - Bojí sa.
Nie. Treba ho presťahovať.
Alebo presťahujte toho druhého.
- Môj syn sa bojí. - Je dôležité, aby naši pacienti
boli v známom prostredí, pretože ak ich často sťahujeme,
- rozruší ich to. - Tak súkromnú izbu.
- Dajte mu, prosím, súkromnú izbu. - Máme tu určité pravidlá.
Pravidlá ma nezaujímajú. Ak ho nepresťahujete vy, urobím to ja.
- Čo vy na to? - Neurobíte to, pán Ellis.
Zavolaj ochranku, okamžite.
Upokojte sa.
Bože...
Ešte raz, koľko to stojí?
Súkromná izba je o 75 dolárov na týždeň viac.
Chcete to platiť?
- Mám tu 16 a... - Pán Ellis, počúvajte ma.
Larry si na to zvykne.
Dobre?
Mali ste mi to povedať.
Nikto mi nepovedal, že tam príde ten chlapec.
- Bolo to... - Nik mi nepovedal.
- Bolo to na poslednú chvíľu. - Mali ste mi to povedať.
CHOĎ HO NÁJSŤ
Snažím sa ti povedať,
že jeho spolubývajúci vrieskal,
ale nedovolili mi ho presťahovať.
Chcem ho zobrať domov.
S nami mu bude lepšie.
Nepatrí tam.
Nie je taký, ako tí ostatní.
Áno, Claiborne, je.
Zajtra za ním pôjdem. Určite je v poriadku.
Si v pohode?
Hej, len som unavený.
Uvidíme sa doma. Mám ťa rád.
MURDOCKOVO PSYCHIATRICKÉ CENTRUM
Ako vám môžem pomôcť?
Vy nemôžete, Bernadette áno.
- Momentík. - Ďakujem.
Pani Atwaterová.
Bože môj.
Ako sa máte?
Zlatko, mám sa dobre. Čo ty?
Mám sa dobre.
Ako vám môžem pomôcť?
Kde je chlapec Larryho Ellisa?
Bernadette.
Áno, pani Atwaterová?
Potrebujem láskavosť.
Ale to nie je fér.
Viem. Pozrela som sa, a ani polovica z nich tam nie je.
Ale nevypĺňa ich tabuľky. Stále musíme robiť za ňu.
Musíme kontrolovať jej prácu, inak tu bude bordel.
Haló?
Kde je Larry? Môj syn?
Nie je v izbe. Čo sa stalo?
Nič sa nestalo, pani Ellisová.
Presťahovali sme ho.
Je to tu pekné.
Ahoj zlatko, to som ja, mama.
Ahoj, Larry, je tu mama.
Ahoj.
To je pekná hudba.
Čo?
Nie, je to dobré...
Len...
Dobre, uvidíme sa doma.
Chcem s vami hovoriť.
Konečne.
To, čo ste...
Nežiadal som...
Nežiadal som o vašu pomoc.
Viem sa postarať o rodinu.
- Dobre. - Dobre.
Ja som jednoducho taká, C.P.
Nech už robíte čokoľvek, nerobte to pre mňa.
Neurobila som to pre vás.
- Prvá rana. - Hej, Chester. To je ono.
Zavri ústa. Nepomáha to.
Nevšímaj si ho, chlapče. S dvoma outmi nikam nepôjde.
Udržia ho. Je to fajn.
Hneď sa vrátim.
Hrá tu váš chlapec?
Pán Ellis.
Nie. Synovec.
Hovorte mi C.P. Dáte si pivo?
Ďakujem.
Ako to podľa vás ide? Samit?
Je to zaujímavé.
Je fajn vypočuť si obe strany, že?
Hej.
Čaká nás rozhodovanie.
Ten neger, čo chodí...
On vedie vaše železiarstvo?
Áno, už dva roky.
Volá sa Emmett.
A veríte mu s vecami?
Prepáčte, len som zvedavý.
Ja by som im na pumpe nemohol veriť.
Okrem mojej ženy je jediným človekom, ktorému verím.
Prečo?
Ja a on, my...
Boli sme spolu vo Vietname.
- Boli ste vo Vietname. - Hej.
Dva krát. Naposledy v '68.
Vy?
Nie, je,...
Nie.
Hej.
Pozrite, pán Ellis, viem kto ste a viem, čo odo mňa chcete.
- Ale ja ne... - Nie, Lee.
Muž, ktorý tejto krajine slúžil v armáde
odo mňa nič nepotrebuje počuť.
Hlasujte, ako chcete.
Budem to rešpektovať.
Pán Ellis...
Aj Emmett slúžil tejto krajine.
A bol ešte statočnejší, ako ja.
Dobre, ľudia.
Na posledný deň som vymyslel výlet.
- Kam? - V pondelok večer musíte hlasovať.
Podľa mňa je dôležité pozrieť si to,
o čom sme posledných pár týždňov hovorili.
Mali sme dlhý deň, ale toto je posledná zastávka.
Opatrne, prosím. Pozor kam stúpite.
Je to hrozné.
Musia mať otvorené dvere kvôli tomu smradu.
- To verím. - Pomáha to.
Veľa detí na letnú školu.
Toto nie je letná škola, C.P.
Snažia sa dokončiť ročník.
Kvôli predeleniu dní, po tom požiari,
mali deti vyučovanie len asi tri hodiny denne,
takže majú čo doháňať.
Ahoj. Prišli ti topánky, čo som poslala?
Mama.
Ahoj.
Toto je vaše dievča?
- Ahoj. - Dobrý.
Marilynn, toto je pán Ellis.
Musím ísť do triedy.
Dobre, zlatko.
Pozrela sa na mňa, akoby som bol nejaký netvor.
Čo si čakal?
Neviem. Snažím sa to robiť pre nás, aby bolo všetko lepšie.
A ako týmto všetko vylepšíš?
Dopekla, neviem.
Chceli integrovať reštiky, urobili sme to.
Potom prišli autobusy, toalety a ihriská.
Podporujem viac financií na zlepšenie ich škôl.
Keď budú mať krajšie školy, prestanú tlačiť na integráciu našich,
ktoré sú tým jediným, čo nám ostalo.
Možno prestaneme bojovať.
Čo budeš potom robiť?
Čo?
Keď všetci prestanú bojovať, s kým budeš bojovať ty?
LÍDER KLANU NA PREHLIADKE ČERNOŠSKEJ ŠKOLY
Dobre, idem.
Môžem vám pomôcť?
Dobrý, Ann. Som...
Som Mary Ellisová, Claibornova žena.
Prepáčte, že som vás takto prepadla.
Chcela som sa vám poďakovať za to,
čo ste urobili pre našu rodinu a Larryho.
Poďte ďalej, prosím.
- Ďakujem. - Poďte.
Dúfam, že máte rada sladký čaj.
Áno.
Takže Larrymu je lepšie?
Áno.
Viete, niekedy je ťažké
upokojiť ho.
Bol...?
Larry bol vždy taký?
Hej.
Keď bol malý, jednoducho...
Nebol schopný robiť veci.
Aj C.P. bol vždy taký?
Vtipné.
Viac-menej.
Býval skvelý hráč bejzbalu.
- Naozaj? - Bol veľmi sľubný.
Chodili za ním zástupcovia univerzít do Liberty Parku.
Tam sme sa zoznámili.
Prišiel ku mne. Bol tak nervózny, že nevedel rozprávať.
Bol taký fešák.
Čo?
C.P. a fešák?
Bol.
- Ďakujem ešte raz. - Nemáte za čo.
- Ann. - Áno?
Claiborne je,
robí čo môže.
Majte sa.
Dovi, pani Ellisová.
Daj mi minútku s C.P., dobre?
Iste, Floyd.
Čo hovoríš, Floyd?
Máš ešte jednu?
Videl si noviny?
Nemohol som s tým nič robiť. Je to všetko súčasť samitu.
Nevyzerá to dobre.
Je jedno, ako to vyzerá. Ide o to, čo to je.
Hej?
Tvoja žena sa skamošila s Ann Atwaterovou?
Čože?
Pár chalanov ich dnes videlo.
Ako to mám vysvetliť?
Urobila niečo pre Larryho. Mary sa jej bola asi poďakovať.
- Negri ti robia láskavosti? - Prestaň s tými sračkami.
Mary mala vždy vlastnú hlavu.
Nemá to nič spoločné s tým, čo robím ja a nikdy nemalo.
Ak chceš niečo povedať, povedz to.
Pozri sa okolo seba, C.P.
Všetci títo chalani k tebe vzhliadajú.
Potrebujú ťa.
Neviem, o čom hovoríš. Veď som tu, nie?
- Si? - Robím všetko, čo sa dá.
- Dobrý. - Dobrý.
Zdravím.
Je tu pán Trombley?
- Áno, pane. Je... - Ako vám pomôžem?
Pán Trombley.
Sme z odboru bezpečnosti práce.
Máme nariadenie na námatkovú inšpekciu.
V nedeľu?
Robíme ich tak, ako prídu.
Potrebujeme prístup k poistkám
a k miestnosti na skladovanie nebezpečného odpadu.
Hej. Dobre. Iste. Poďte dozadu. Tadiaľto.
Pán Trombley, vyzerá to tak, že poistky nevyhovujú normám.
Musí byť 76 centimetrov na oboch stranách
a máte tam menej ako 60.
Je to takto už 20 rokov, odkedy som bol malý.
Aj tak to musíte napraviť predtým, ako môžete znova otvoriť.
- Znova otvoriť? - Hej.
Zavrieme vás na neurčito.
Čože...?
Nie... Ja nemôžem zavrieť.
Mám tu obchod, ktorý...
Čo majú robiť oni?
Všetci musia odtiaľto odísť.
Okamžite.
Ako som povedal.
Ak veci napravíte,
čoskoro budete môcť znova otvoriť.
Želám pekný deň, pán Trombley.
Teda, teda.
Vy ste ale krásavica.
Kto ste?
Čo chcete?
Pokoj, Maddy. Sme len...
Priatelia.
Prosím, nie.
Je to v poriadku.
Ani na jednej fotke nie sú negri.
Počuli sme, že sa s nimi kamarátite.
Ale na stene žiadnych nevidím.
Ale pre istotu chcem, aby ste to povedali.
Povedala?
Áno.
Povedzte to.
Že sa nekamarátite s negrami.
Nekamarátim sa s negrami.
Znova.
Nekamarátim sa s negrami.
Tak som asi dostal zlé informácie.
Táto návšteva asi nebola potrebná.
Ďakujem za pivo, Maddy.
- Čau. - Pivo, C.P.?
Hej, ďakujem, Doreen.
C.P.!
- Čau, C.P. - Ako, chlapci?
Poď si sadnúť.
Nie.
Mal som ťažký týždeň. Dám si jedno pivo a pôjdem.
No tak, C.P. Oslavujeme.
Čo oslavujete, Wiley?
Oslavujeme výsledok hlasovania.
Nie je na to priskoro?
Ale bavte sa.
Čo vieš o hlasovaní, Wiley?
Zavrel si ho?
- Čo tu robíš? - Zavrel si ho.
- O čom to hovoríš? - Lee Trombley.
O tom to je?
Nemusel si to urobiť, Carvie. Nemal si to urobiť.
Teraz nie je dobrý čas na návštevu. Mám tu darcov.
Neodpovedal si mi.
Len sa ti snažím pomôcť.
Hovor tomu poistka, alebo tak. Zajtra máš veľké hlasovanie.
Ten muž slúžil tejto krajine, Carvie.
Dva krát bol vo Vietname. Pracuje a má rodinu.
- No... - Chrániť bielych.
Nehovoríš to vždy?
C.P...
Nevyhnutné zlo.
Nevyhnutné zlo pre vyššie ciele.
Je moja práca robiť tieto rozhodnutia.
Budeš mi musieť veriť.
Mal by si sa vrátiť k hosťom.
C.P., sme v poriadku?
Volal Floyd, chcú ťa v sídle klanu.
Čože?
Niečo o stretnutí o 20:30, alebo tak.
Nevedel si to?
Je ti niečo?
Vyzeráš unavený.
- Zlatko? - Nič mi nie je.
- Ty si v pohode? - Hej, v pohode.
Je tu.
Poď hore, C.P.
Ahoj.
Čo sa deje?
Ctení členovia klanu,
občas sa stanú mimoriadne veci,
ktoré treba vyriešiť.
Ako váš štátny zástupca je moja práca ich vyriešiť.
V našom boji proti komunizmu, proti integrácii, proti miešaniu rás
sa obraciame na tých z nás, ktorí nás povedú
k čistej, bielej budúcnosti.
Jedného takého muža máme tu, v Severnej Karolíne.
Ušľachtilý kyklop, C.P. Ellis.
Takže,
v rámci vďaky za jeho nekonečného úsilie,
prezieravosť a um
pri založení prvej mládežníckej organizácie...
Radšej to prečítam.
Stojí tu:
"Spojené klany Americké týmto udeľujú Clairbornovi Paulovi Ellisovi
ocenenie
Ušľachtilý kyklop Severnej Karolíny za rok 1971."
Dobre.
- Tak čo? - Hej.
Prečo hovoríte, že nie ste tá správna osoba? Hlasovanie je dnes.
Musí existovať niekto iný.
Nikto iný nie je, Maddy.
Všetko ste počuli aj videli. Nikto vás nemôže nahradiť.
Čo to vyvolalo, Maddy?
- Čo sa stalo? - Nič.
Len...
O nič nejde.
Je to v poriadku. Ospravedlňte ma.
Maddy Maysová nechce hlasovať.
Len tak, z ničoho nič.
- Čo ste jej urobili? - Ale, Ann...
Nezastavujte ma.
Zbabelec.
- Nie som zbabelec. - Ste zbabelec.
Nemohli ste to urobiť tu, príliš veľa ľudí s vlastným názorom.
Tu ste vyhrať nemohli, tak ste to išli vyriešiť inam.
- Toto nemusím počúvať. - Dnes budete počúvať.
Čoho sa tak bojíte, C.P.?
- Ničoho sa nebojím. - Ale bojíte.
Bojíte sa, že stratíte kontrolu.
Bojíte sa, že stratíte to, čo ani nemáte.
Ste chudobný. Tak, ako my všetci, nemáte nič, len problémy.
Hovoríte o... O kontrole.
Máte asi toľko kontroly ako človek na Mesiaci.
Ste väčší zbabelec, ako som si myslela.
...správy o 17:00.
Už o pár hodín sa očakáva hlasovanie na samite
a my sme sa spojili s Kenom Meadowsom z WDNC,
ktorý bol pred dejiskom samitu so študentami.
Bude to v poriadku?
Možno áno.
Ja si myslím to isté.
- Ja nie. - Prečo nie?
Keď som tam bol v prvý deň,
mali sme konflikt.
Ale je to v poriadku.
Je jedno, do akej školy pôjdete, všade to bude rovnaké.
Rovnako získate vzdelanie.
Chystám sa na zápis a bude to moja škola.
Obávate sa o svoju dcéru, alebo sa obáva ona?
Ja sa obávam o ňu
a ona sa obáva o svoje vzdelanie.
Práve som hovoril s tvojou mamou.
Hovorí, že máš trocha obavy. Naozaj?
- Mám veľké obavy. - Prečo?
Pretože si tým chcem byť istá
a chcem, aby vedeli čo robia.
A podľa mňa to pôjde dobre,
ak budú všetci spolupracovať, pretože...
Nie je to pre nich prvý raz.
A niekedy sa treba spájať.
A nemyslím si...
Odviedli ste skvelú prácu, Ann.
Nie.
To, po čo sem títo ľudia prišli, sme im nedali.
Nie je to pravda. Niektorí budú nadšení.
Nikdy som si nemyslela, že ste zlý.
Ale áno.
- Revolucionárka Annie, čo? - Nezabúdajte na to.
Vitajte.
To bola ale cesta, ľudia.
Za posledné dva týždne ste ukázali veľkú oddanosť
a bez ohľadu na výsledok by ste mali byť na seba hrdí.
Riešenie, ktoré ste predložili tomuto senátu je jasné.
Je ohľaduplné a hlavne statočné.
Toto riešenie má tri časti.
Potom, čo každú prečítam,
vyzvem členov senátu, aby hlasovali.
Každá časť si na schválenie vyžaduje dvojtretinovú väčšinu.
To je osem hlasov.
Prvá časť.
Dvaja študenti, jeden biely a jeden čierny, budú každoročne menovaní
do durhamskej školskej rady.
Ja hlasujem za.
ZA 3 PROTI 1
Pán Watford.
Odo mňa proti.
ZA 7 PROTI 2
Ja hlasujem za.
Prvá časť prešla ôsmimi hlasmi.
SCHVÁLENÉ
Druhá časť.
Vyzýva, aby letné vyučovanie spadalo pod rozpočet školskej rady,
aby sa čierni študenti mohli vyrovnať ich bielym vrstovníkom.
Pán Weeks.
Ja hlasujem proti.
Pán Cox.
Ja hlasujem za.
ZA 5 PROTI 1
Ja hlasujem za.
Druhá časť prešla ôsmimi hlasmi.
SCHVÁLENÉ
Tretia časť.
Integrácia štátnych škôl.
V skratke:
Je to výzva na okamžitú plnú integráciu,
platnú od začiatku školského roka.
Rezolúcia definuje "plnú integráciu" zavedením rasového pomeru
nie menej ako 25 percent akejkoľvek rasy v každej škole.
Okrem toho majú byť žiakom k dispozícii autobusy,
na pomoc pri dodržiavaní tohto pomeru.
S hlasovaním začneme na tejto strane s pani Wilsonovou.
Hlasujem za.
Pán Watford.
Hlasujem proti.
Pán Mose.
Hlasujem za.
Pán Weeks.
Hlasujem, ani za boha.
Pán Cox.
Hlasujem, dopekla, za.
ZA 3 PROTI 2
Pán Trombley.
Ďakujem, pán Riddick.
Verím v integráciu škôl a hlasujem za.
Nebude to vadiť.
ZA 4 PROTI 2
Reverend.
Pod vedením nášho Pána
hrdo hlasujem za.
ZA 5 PROTI 2
Slečna Maysová.
Aj keď si myslím, že by sa to malo v budúcnosti zvážiť,
momentálne neverím, že prišiel čas na integráciu.
S úctou hlasujem proti.
Hej.
ZA 5 PROTI 3
Pán Clement.
Som poctený, že som mal možnosť váš všetkých spoznať
za posledných pár týždňov,
keď sme spolupracovali na týchto kľúčových otázkach.
A aj keď sa obávam, že môj hlas bude zbytočný,
aj tak budem hlasovať.
A hlasujem za školskú integráciu.
Pán Keith.
Proti.
Pani Atwaterová.
Za.
Zdá sa, že sme ju konečne umlčali.
A pán Ellis.
Dobre.
Ďakujem.
Ja...
Ďakujem.
Najprv zopakujem, čo povedal pán Clement.
Bolo milé niektorých z vás spoznať a...
Viem, že mnohí budete s výsledkom nespokojní.
Ja...
Predtým, ako budem pokračovať,
by som vám chcel niečo ukázať.
Toto je preukaz členstva v klane.
Dostal som ho pred 12 rokmi.
Odvtedy ho mám v peňaženke.
Plakal som, keď som ho dostal
a to som vyrastal v dome, kde ma učili, že chlapi neplačú.
Aj tak som plakal.
Plakal som, pretože po prvý raz v živote som sa necítil sám.
Iste, mal som rodinu.
Ale bola to iná samota.
Od muža sa očakáva, že sa postará o rodinu.
A ja som mal s tým problémy.
Boli sme na tom zle.
Takže...
Zrazu som bol niečoho súčasťou.
Niečoho, čo je oveľa väčšie, ako ja.
Potom zo mňa spravili predsedu a bol som vo hviezdach.
Starý chudák C.P. Ellis je niečoho predsedom?
Je to skutočné bratstvo.
V klane sa o svojich staráte.
Nikto nie je vynechaný. Všetci pomáhajú všetkým.
Je to napísané aj na preukaze. Je tu: "non silba sed anthar",
čo znamená "nie pre seba, ale pre ostatných."
To je naše motto.
Ale teraz mám problém.
Je tu problém,
pretože v tejto miestnosti mnohí ľudia robia veci pre ostatných.
Posledné dva týždne boli plné toho, že ľudia robili niečo pre iných.
A nie sú to len belosi.
Aj veľa černochov pomáha druhým.
Ale som predseda klanu a mal by som nenávidieť černochov.
Učím ľudí, aby nenávideli černochov.
Majú nám byť podriadení.
Ak tomu neverím,
tak nemôžem byť predsedom klanu.
A ja tomu neverím.
Takže, môj problém je...
Toto už nepotrebujem.
Pán Riddick, hlasujem za.
Ježiši!
SCHVÁLENÉ
C.P.?
Hej.
Kde je kľúč?
- Doriti, Jeb! - Kde je kľúč?
Zavolaj hasičov.
No tak.
Ďakujem.
Na programe je teraz odovzdanie rezolúcie.
Rada volá pani Atwaterovú.
Hej, haló.
Dobre, pán Ellis.
Koľko?
Stratili sme asi 2500 litrov.
Máte šťastie, že to nevybuchlo.
Hej, dobre.
Chcete doplniť, čo ste stratili? Zajtra to tu môže byť.
Nie, počkajme, aký bude zvyšok mesiaca.
Dobre.
- Čo je to? - Musíte podpísať obe stránky.
Ďakujem, pán Ellis.
Ak si to rozmyslíte, zavolajte.
Pán Ellis.
Ak ma musíte prepustiť, chápem. Kým sa situácia nezlepší.
Vážim si to, Jeb, ale tam ešte nie sme, dobre?
A teraz si daj obedovú prestávku.
- Dobre, pán Ellis. - Dobre.
Dúfam, že nechcete, aby som zas niečomu spolupredsedal.
Nie. Len som sa prišiel rozlúčiť.
- Späť do Raleighu? - Hej. Späť do Raleighu.
- Aké problémy zas vyrábaš? - Len organizujem, poznáš ma.
- Si jednoducho taká, že? - Som jednoducho taká.
Škoda že si nebol s nami, keď sme odovzdali tú rezolúciu.
Starý Carvie Oldham ani neprišiel.
Škoda že som to nevidel.
Ako sa máš, C.P.?
Mali sme tu jeden problém.
Snažím sa to vyriešiť.
Hej, počuli sme.
Je mi to ľúto.
Je to v pohode, aj keď na tom už asi nezáleží.
Už ku mne nikto nechodí na benzín.
No,
možno sa to zlepší.
Čo sa smejete?
Som jednoducho taká.
Hej, Jeb, máme zákazníkov.
Tankovať?
- Benzín? - Dobrý, pane.
- Žiadny problém. - Dobre.
Ann a C.P. vystupovali na univerzitách a iných fórach
a hovorili o svojich skúsenostiach.
Ak chce, svojimi ústami vie naštvať celý svet.
Ale všade, kam idem, vždy, keď si vezmem noviny,
Ann Atwaterová bola na miestnom úrade, okresnej komisii,
alebo v nejakom obchodnom dome niečo bojkotovať,
alebo bola vo Woolworth's.
A motala sa tam
a bolo tam plno členov klanu.
V ten večer bol C.P. zúrivý
a najradšej by som mu odťala hlavu.
A po tom prvom stretnutí som si po ceste domov hovoril:
"Je to šialené. Je to totálne šialené.
Asi to nechcem robiť.
Uživiť sa viem aj jednoduchšie."
Bill Riddick usporiadal samity aj v iných mestách
a potom o tom napísal knihu.
Príbeh si všimli noviny Washington Post.
"Černoch volá člena klanu bratom."
A keď si môj otec o tom prečítal v novinách Washington Post,
povedal si, že mi preskočilo.
Howarda Clementa zvolili na miestny úrad,
kde bol viac, ako 30 rokov.
Tým, že sa so mnou spriatelil, C.P. veľmi veľa stratil.
Takéto zmeny sa nedajú robiť bez toho, aby za ne človek nezaplatil.
Veľmi dobre to viem.
Nakoniec za to zaplatíte.
Sadli sme si a stále to tak je,
kým ma nenaštve. Ale zvládli sme to už toľko rokov,
sme spolu 30 rokov a stále sme priatelia.
C.P. Ellis sa stal odborovým organizátorom pre AFL-CIO v Durhame.
Zomrel v roku 2005.
Ann vystúpila na jeho pohrebe.
V aktivitách pokračovala až do smrti, v roku 2016.
Pretože C.P. Ellisovia a Anny Atwatersové sú v každej komunite.
Len ich treba spojiť,
aby zažili to, čo sme zažili my počas samitu v Durhame.
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI, OPÍSANÝMI V
NAJLEPŠÍ NEPRIATELIA: RASA A SPÁSA NA NOVOM JUHU
OD OSHA GRAY DAVIDSONA
Preklad titulkov: Agata Stanekova